با درخواست افسر اوتسومی، من و ساکوراکو سان برای حل مشکل
یه معمای خانوادگی مردی که فکر میکرد مورد نفرین قرار
. گرفته و بستگانش هم به همین علت فوت کردن رفتیم
، اونجا، یه سگی بود که میگفتن مرگ رو قبل وقوعش حس میکنه
، شجرنامه خانوادگی نشون میداد که همه مردها همین تازگی‌ها فوت کردن
و حتی یک نقاشی نفرین شده هم . صاحبهای خودش رو به کام مرگ میکشوند
. بزار معمای نفرینت رو حل کنم
استخوان پنجم مرد نفرین شده، بخش 2
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
- داستانی تقدیم به تمام کسانی که گرفتار گذشته‌شان هستند -
، همسرم مخالفش بود
. ولی قایمکی اوردمش اینجا
، واسه اینکه کلی از لوازم کارم داخل این اتاقه
. بهش اجازه نمیدم که بیاد داخل و تمیزش کنه
، وقتی بچه‌ام بغلمه و به این نقاشی خیره میشم
. قشنگ آرامش رو حسی میکنم
. مثل اينکه من زیاد به دنیا اصلا اهمیت ندادم
پس این نقاشی نفرین شده‌ست ؟
. صبر کن
هاه ؟
. احتمالا باید سمی باشه
سـ - سـمی ؟
این بوی چیه ؟
. سعی کنید تنفسش نکنید
یعنی چی که، سمی ـه ؟
. خب، حالا بیاید معما رو حل کنیم
. میگن که چند قرن پیش نقاشی شده
یعنی اینقدر قدیمی ـه ؟
. ولی رنگ سبزش که خیلی میزنه تو چشم
. سبز شِلِ هستش
. ماده‌ی رنگیِ که از قرن هجدم تا اوایل قرن نوزدهم استفاده میشده
، به خاطر ترکیب شیمیایی آرسنیک سمی
. دیگه ازش استفاده نمیشه
آرسنیک ؟
آرسنیک یه ماده‌ای که راحت به دست میاد
، که برای رنگ کردن کاغذ دیواری‌ها و لباسها . همچنین لوسیون‌های صورت هم باهاش میسازن
. ولی مشکل اصلی خوده نقاشی نیست
، چرا بدون اجازه داری همچین میکنی ! ساکوراکو سان
این چیه ؟
چند وقته که این نقاشی رو داری ؟
. نزدیک سه ماهی میشه
. قبل اون، تو انباری بودش
. حتما تو وضعیت خیلی بدی نگهداری شده
... و این همه بارونی که امسال باریده رو هم بهش اضافه کن
، به دست میاری اسکوپولاریوپسیس برویکائولیس
. قارچ انگلی‌ای که داخل کاغذهای دیواری رشد میکنه
قارچ انگلی ؟
میعان گاز و به وجود اومدن اون شرایط ایده‌ال .کافیه که قارچ پشت اون قاب عکس قشنگ رشد کنه
. این باعث درست شدن نفرین این نقاشی ـه
یه قارچ باعث نفرین شده ؟
این نفرین به صورت تولید کننده گاز آرسین . دی اتیل از ترکیبات آرسنیک هم شناخته میشه
، رشد قارچ قدیما داخل کاغذ دیواری‌ای که از سبز شِلِ درسته شده بود
. نادر بود چون که نتیجه‌اش مرگ بر اثر استنشاق گاز آرسنیک بود
. این بوی سیری که داخل این اتاق پخش شده هم نشون از گاز ارسنیک داره
! همین الان بیا بیرون
! خواهش میکنم
! عزیزم
! تاکشی کون
... نه
... پس من
... من
. اون خطوط داخل ناخنت با نام خطوط مییز شناخته میشن
، که با آرسنیک یا تالیوم، باعث ایجاد مسمومیت فلزات سنگین میشن
. و موقعی که نارسایی کلیوی داشته باشی هم از اونه
با دیدن سُرفه کردنهات و ناخنت
. متوجه این قضیه شدم
مسمومیت مزمن آرسنیک میتونه باعث بروز ، بیماری تو سیستم تنفسی و گوارشی بشه
. و، خیلی اوقات، باعث سرطان
... پس دلیل اینکه صاحبهای نقاشی میمردن
.در حال حاظر، این تنها حدسی ـه که میشه زد
! باورم نمیشه
! گذاشتی بچه‌مون همچین چیز وحشتناکی رو ببینه
! من از کجا باید میدونستم، اصلا روحمم خبر نداشت
در مورد تو، علائم مریضی رو سریعتر نشون دادی
. به خاطر اینکه همیشه داخل یه اتاق بسته بودی
. هیچ مورد مشکوکی رو داخل بچه ندیدم
، بازم
. محض احتیاط هم که شده، باید ببری یه دکتر ببینتش
یعنی ممکنه که واسه اونم اتفاق بدی بیافته ؟
. خب، واسه همه‌تون خوبه که برید
واسه همه‌مون ؟
. از نظر روانشناسی، خود اضطراب هم میتونه یه سم کشنده باشه
. تسکین بیمارانِ مضطرب یکی دیگه از وظایف دکتراست
. تو انباری نگه‌ش داشته بودم به خیال اینکه یه روزی از شرش خلاص بشم
، اما وقتی یه نقاش اومد واسه ارزیابیش
. من قراره به زودی بچه دار بشم
، اون گفت که باید نقاشی رو نزدیکش نگه دارم ، و مادر بچه همراه باهاش بشینن و نگاهش کنن
واسه اینکه رنگ سبز رنگ مداوا کننده‌ای . و تو حس زیباشناسی بچه رو تقویت میکنه
. واسه همین ازت میخواستم که اینکارو بکنی
، ولی وقتی که تو گفتی ازش بدت میاد
... پیش خودم گفتم حدأقل بهتره که خودم بشینم پاش
. درسته که میگن رنگ سبز برای کاهش تنش خوبه
،‌اما تو نوزادها، با اون بینایی ناکافیشون
. بهتره که رنگی براقتر، مخصوصا رنگهای گرم جلوش باشن
. شک دارم که رنگهای سردی مثل سبز واسه بچه سودی هم داشته باشه
. یه حرفه‌ای که سر و کارش با رنگها باشه باید یه همچین چیزی رو که بدونه
چی گفتین ؟
نمیتونم بگم که اون نقاش
. یه احمق ساده‌لوح بوده یا از قصد بهت دروغ گفته
!نه... اصلا راه نداره
... و یکی دیگه از نفرینها
احتمالش هستی که خانواده شما ناهنجاریهای مادرزادی عروق کرونر داشته بوده باشن ؟
عروق کرونر ؟
اكسیژن از طریق جریان خون سرخرگی حمل می شود و سرخرگهایی . كه اكسیژن را برای عضله ی قلب تامین میكنند،"عروق كرونر" نام دارند
. بطور اساسى، اونا رگهای خونی هستن که دور تا دور قلب رو فرا گرفتن
. اما نه من و نه تو پدرم همچین ناهنجاری‌ای رو تشخیص ندادن
. آزمایشات معمولی خب معلومه که نمیتونن تشخیصش بدن
، فعالیتهای شدید جسمی و چیزی مثل فشار قلب
، که زیاد تو زندگی روزمره اتفاق نمیافته
. واسه همین ازش چشم پوشی میکنن
پس چرا همیشه واسه مردها اتفاق میافته ؟ این رو چطور میخواید توضیح بدید ؟
، آدمها، وقتی که مورد استرس شدید قرار میگیرن
مقادیر زیادی کورتیزول منتشر میکنن، هورمون . آدرنال هم رگهای خونی رو منقبض میکنن
. این میزان ابتلا به بیماریهای قلبی عروقی رو افزایش میده
. مردها سطح بالاتری از کورتیزول رو از زنان ازاد میکنن
. و گفته میشه که زنان تحمل بیشتری نسبت به استرس دارن
. مردها به سادگی میتونن بعد از یه حمله قلبی بیافتن بمرین
... استرس
. پدرم بعد از گذشت یک سال از حباب اقتصادی فوت کرد
. حباب اقتصادی: داد و ستد با حجم و نرخ بسیار بیشتر از ارزش واقعی مورد معامله
، شرکتش رو به ورشکستگی بود
... و اون هم سعی در جذب سرمایه گذار بود
، خب درسته که خانواده شما مرگهای زودرسی رو تجربه کرده
. ولی الان که دیگه از نفرین اطلاع داری، میتونی ازش جلوگیری کنی
. نگران نباش
. قرار نیست بمیری
دلیلی هم نداره که تسلیم بشی و ترس تمام . وجودت رو بگیره که قراره بیافتی بمیری
!‌دیدی بهت که میگفتم
! تاکشی کون، قرار نیست که بمیری
! نفرینی هم در کار نیست
،‌ و قراره که تا صد سالگی باهام زندگی کنی
. و جد نوه‌های این دختر بشیم
... میوکی
. خدا رو شکر
! واقعا که خدایا شکرت
خب، چطوره که بریم سراغ جشن تولد ؟
! آره
! بیاید بیخیال نفرین بشیم و جشن بگیریم
... باشه
. ولی بزاریم من برم صورتم رو بشورم و یه سیگاری بشم
. عزیزم، دیگه باید ترک کنی
. میدونم
. واسه همین میخوام این اخرین بارم باشه
... ایش
زود برگردی‌ها، باشه ؟
! خب، بیاین بریم سراغ سور و سات
! یالا ، بیا کمک، شوتارو کون
. خودم میدونم
... چند لحظه پیش
... در مورد نقاشی
. نه، نمیگم که قصد بدی داشتی
بحران مالی در بازارهای سهام
. میدونم
. دیگه با خودمم کنار اومدم
، حالا که فکرش رو میکنم
...موندم اون موقع ها هم این موضوع نفرین اذیتش میکرده
اون موقع ها ؟
تو راهنمایی که بودیم، دو نفری یه بچه کلاغ . رو پیدا کردیم که از درخت افتاده بود زمین
، وقتی خواستیم بریم نجاتش بدیم
، مادر کلاغِ بهمون حمله کرد
. واسه همین نتونستیم نزدیکش بشیم
. کلاغها وقتی که جوانن خیلی خشنن
،ولی فوجیوکا ول کن نبود و فکر میکرد اگه بچه کلاغِ همینطور بمونه ممکنه بمیره
،‌ با اینکه مادرِ بهمون نوک میزد، تونستیم به بچهه برسیم
. و بردیمش دامپزشک
. ولی اخرسر هم نشد که زنده بمونه
. خیلی دپرس شدش
. حالا که فکرش رو میکنم، میبینم که از همون موقع به مرگ هم حساسیت داشته
... شاید اون موقع اونجور بوده باشه
. ولی وقتی که من باهاش اشنا شدم، بد اخلاق و پرخاشگر بود
. مطمئنم که سعی داشته در برابر سرنوشتی که فکر میکرده داره مقاومت کنه
. ولی خیلی مهربونه
. وقتی که فهمیدم همچین ادمیه قبول کردم که باهاش برم قرار بزارم
... ولی
. از وقتی که بچه‌مون به دنیا اومد ، به کل شخصیتش تغییر کرد
. بیشتر از قبل کار میکرد که شده بود یه تیکه استخون
، شروع به سرمایه گذاری کرد
. و واسه خودش یه بیمه عمر جور کرد
خب حتما داشته واسه بچه‌ سخت تلاش میکرده نه ؟
...بیشتر شبیه به این بود که انگاری قضیه نفرین رو باور کرده .و فکر کرده که به زودی قراره بمیره
. و میگفت محض احتیاط میخواد پول بیشتر پیشمون بزاره و بره
... هزار بهش گفتم که به همچین چیزهای بیخودی فکر نکن، ولی
، با این حال، ممنون بابت لطفی که کردین
. فکر کنم بالاخره به خودش اومد
. واقعا ممنونم
. این چه حرفیه، خواهش میکنم
. باید از کوجو سان تشکر کنید نه من
... هی، هکتور
. ساکت شو
. انگار واقعا تو صاحبشی، ساکوراکو سان
ساکوراکو سان ؟
،امروز واقعا خوشحال بود
میگفت یکی از دوستای صمیمیش به اسم . اوتسومی سان قراره بیاد
دوست صمیمی ؟
...نمیدونستم اینجوری به رابطمون نگاه میکنه
. راهنمایی که بودیم فقط یه ذره باهاش حرف میزدم
حتی وقتی براش نامه نوشتم هیچ وقت . جوابم رو نداد
اگر واقعا همچین حسی داشت . حداقل باید باهام در ارتباط میموند
چرا اینجوری نگاه میکنی ؟
شما یهویی بعد از اینکه تا مدتها ازش خبر نداشتین دیدینش، درسته ؟
. آره، اون روز سر گشت زنی بودم
. غافلگیر شد وقتی لباس فرمم رو دید
باورش نمیشد بی مسئولت ترین بچه ی کلاش . آخر و عاقبتش این شده
...با اینحال شما رو دوست صمیمیش میدونه
! بخاطر شخصیتمه! شخصت خوبم
! هکتور! بچه رو بیدار میکنی
...استخونها با هم جور در نمیان
. همین دو ماه پیش بود
کاراگاه ؟
. بیم عنیه
چرا اوتسومی، اونم الان ؟
—گفتم که بخاطر شخصیت
. شخصیتت هیچ اهمیتی برام نداره
چرا الان، اونم این موقع ؟
، خب اگر فکر کرده ممکنه بمیره
چرا نخواد با یکی درموردش حرف بزنه ؟
...ساکوراکو سان
...خفه شدم
تمام مَردای خانواده شون توی سن مختلف . و تاریخهای مختلف مُردن
نزدیک شدن به همون سن مرگ پدرش
. نباید دلیلی برای اینکه فکر کنه میمیره باشه
این باید برای خود فوجیئوکا هم کاملا مشخص باشه
اونم کسی که خودش شخصا شجره نامه ! خانوادگیش رو درست کرده
فوجیئوکا کجاست ؟
. بنظرم خیلی طولش داده
. اینطور نیست
ای بابا...ایندفعه چی شده ؟
! ما گول خوردیم
! لعنتی
! فوجیئوکا
! پسر، آمبولانس خبر کن
! چشم
! بگو با تبر خودشو زخمی کرده
! باشه
. اوتسومی کمربندت رو بهم بده
ها ؟
! عجله کن
! برای جلوگیری از خون ریزیه
! تاکِشی کون
! سریع خودشون رو میرسونن
چه اتفاقی افتاد فوجیئوکا ؟
...تبر یهو شکست
. نه، دلیلش این نیست
، اون سعی کرده خودش رو بکشه
. و تظاهر کنه تصادفی بوده
درست جفت زخم عمیقش یه زخم دیگه هم هست . که نشونه تردید داشتنشه
اگر تبر درست لحظه ایی که توی سراشیبی ، قرار داشته میشکست
. پایین تر و سمت دسته ش میشکست
یه جوری نمیشکست که انگار . از کنار بهش فشار وارد شده
فوجیئوکا ؟
عزیزم ؟
. نمیخواستی من اینجا باشم
...اینطور...نیست
، از لحظه ایی که رسیدم
نمیتونستم این حس رو که چیزی درمورد رفتارت . درست نیست رو ندیده بگیرم
چرا یه سگ نفرین شده رو اوردی خونه ، و حتی یه نقاشی نفرین شده رو قبول کردی
اونم با اینکه از نفرین شدن میترسیدی ؟
چرا تحقیق کردی که هر کدوم اعضای خانواده کی و به چه دلیلی اونم با جزئیات، مُردن
و حتی به خودت زحمت پرینت کردن و جمع کردنشون رو دادی ؟
میخواستی با استفاده از نفرین و تاریخچه ی خانودگیتون
. خودکشیت رو شکل یک مرگ تصادفی نشون بدی
. و از اوتسومی هم استفاده کردی
ها ؟
اوتسومی رو کشوندی اینجا تا میل شدیدت . به زنده موندن رو بهش نشون بدی
فکر کردی دعوت کردن یه مامور پلیس باعث میشه درست بودن حرفات تایید بشه ؟
نمیگقتی اون یه مرد نفرین شده بود که با شکسته شدن تبر مُرد ؟
...فوجیئوکا، تو
مدت زیادی بود که تو فکر از بین بردن . این نفرین بودم
...ولی وقتی با همسرم رفتم بیمارستان
وقتی برای اولین بار صدای ضربان قلب ، بچه م رو شنیدم
. خیلی دلم خواست که بچه م یه زندگی خوب داشته باشه
. برای همین شروع کردم به سرمایه گذاری کردن
یک سال پیش بود، درسه ؟
اخبار آشیکاوا بحران مالی جهانی ترس و وحشت جهان از مشکلات مالی
که بازار سهام ها قیمتشون بخاطر . بحران مالی جهانی کاهش پیدا کرد
قبل اینکه بفهمم چی شده . بدهی زیادی بالا اورده بودم
...نه
...حتی پولی برای خرج ماه آینده مون هم نداشتم
!چرا هیچی بهم نگفتی ؟
هیچ میدونی اونایی که بعد از رفتنت میمونن چی حسی دارن ؟
. نمیدونم
! اگر نمیدونی، من بهت میگم
! نمیدونم
نمیدونم چرا همچین نقشه ی مسخره ایی ...به ذهنم رسید
چرا اونایی که دوسشون دارم رو ترک کنم ؟
حتی ازا ون بدتر، ممکن بود باعث مرگ ...دختر خودم بشم
! تحمل کن، فوجیئوکا
. اوتسومی فعلا ببرش اونجا
مطمئنم برای این حواسش بهم بود ...چون میخواست جلوم رو بگیره
، وقتی پدرم مرد
من و خانواده ازم ار لحاظ مالی ...خیلی عذاب کشیدیم
کی به مسادل مالی اهمیت میده ؟
میتونیم خونه و هرچی که داریم رو بفروشیم ! و از اول شروع کنیم
همین که خانواده مون رو داشته باشیم، کافی نیست ؟
...میوکی
. همیشه رویام این بود که کنار تو پیر بشم
فوجیئوکا ؟
تاکِشی کون ؟
! فوجیئوکا
. حالش خوبه
با اینکه رگ اصلی رو بریده ولی
. استفاده از یه چیز برای جلو گیری از خون ریزی ! خطر مبتلا شدن به نکروز رو بالا میبره
این آمبولانس کجا موند ؟
...دیگه باید میرسید، ولی
! درسته
، بخاطر اون ماشینه که اونجا پارک کرده بود
! مجبورن از میون بر استفاده کنن، مثل ما
. با توجه به صداش، تا چند دقیقه دیگه میرسن
! لعنتی! باید به بخش راهنما و رانندگی گزارشش رو میدادم
! خیلی خری، فوجیئوکا
...اوتسومی
! ایندفعه حسابی بهم بدهکار شدیا
! تو که یه بچه کلاغ نیستی
! خونه ت دقیقا همین جاست
به غیر از بچه ت و زنت دیگه چی میخوای ؟
. نمیتونستم اون تصویر رو از ذهنم بیرون کنم
...چیزی که اون بهم گفت
...تصویر حل کردن تمام مشکلاتم
...ولی
. دیگه بهش نیازی ندارم
. حالش خوب میشه
...خدا رو شکر
. نه فقط برای این زخم، کلی خوب میشه
، مشکی معمولا نشونه ی مرگه
، ولی از نظر روانشناسی
. رنگیه که با ترس از مرگ میجنگه
. امیده
. که اینطور
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
! صبر کن، صبر کن
! بارونه بالاخره قطع شد ! چه روز خوبیه
اگرچه من هنوز هم نمیفهمم چرا باید بخاظر . همچین چیزی بیرون غذا بخوریم
تمام مدت خودت رو حبس کردن و با استخونات سرگرم شدن
. برای سلامتیت خوب نیست
، شرمنده، سوکو سان
. که این همه آدم با هم اومدیم خونه ت
. ببخشید
. اشکالی نداره
. هرچی نباشه کباب داریم
. هرچه بیشتر باشیم بهتره
. ایی چان الان با فامیلاش زندگی میکنه
. شنیدم خیلی لوسش میکنن
! صبر کن
. که اینطور
. آه، ایی چان
! نمیتونی بری اون سمت
آخرش هکتور از خونه فوچیئوکا . اومد خونه کوجو
. کاریش نمیشد کرد
حبی شدن توی آپارتمان به اون کوچیکی . سگه رو اذیت میکرد
! ایی چان
. فکر میکردم فقط از حیوونای مُرده خوشت میاد
. اینطور نیست
سا چان قبلا ها یه گربه داشت، یادته ؟
. این مال خیلی وقت پیشه
. راستی، فوجیئوکا توی یه شرکت کار پیدا کرد
، پاش نوز کامل خوب نشده
. ولی خوب بنظر میرسید
. که اینطور
. فکر کنم دیگه میتونم ولش کنم بره
چی رو ول کنی ؟
. همون نقاشی که اون منظره رو ارزیابی کرده بود
یه چیزی درمورد اینکه بهش گفته بود
نقاشی رو نزدیک خودش نگه داره
. و به بچه هم نشون بده، مشکوکه
چرا حالا گیر دادی به این مسئله ؟
. هیچ نفرینی وجود نداشت
. نه، نفرینها وجود دارن
ها ؟
. اگرچه غیر طبیعی نیستن
، با بزرگ کردن استرس و اضطراب هدف
خیای راحت میتونی توی یه سری شرایط خاص . باعث مرگ هدفت بشی
. فهمیدم
...پس اون نفرین بود
چی شده ؟
نمیشه یکم بیشتر ازا ین بهم بدی ؟